go out of your way to do something — стараться делать намного лучше. Если переводить дословно, то получается совершенно другой смысл. У них прям в язык зашита вообщем-то банальная, но в повседневной жизни вытесняемая ИСТИНА. М.б. поэтому англосаксы последние 2 века миром правят.

Создано : Понедельник, февраля 9, 2009 at 01:12 опубликовано в Всякое.